Obtienes por nosotros
gratuitamente
CARTAS y DOCUMENTOS en italiano correcto y elegante
Servizio di controllo e correzione di documenti via posta elettronica Una carta,
un tema,
una relación,
un discurso,
una tesis di laurea,
un documento de trabajo,,
rapidamente y sin ningún costo:
návega en el sitio para descubrir como
lessicoitaliano: Un team per la correzione gratuita di bozze e testi in lingua italiana

Somos un grupo formado por personas con un perfecto conocimiento de la lengua italiana

Ofrecimos nuestra ayuda a quienquiera necesite crear u corregir un texto en lengua italiana (una carta u cualquier otro documento, incluso didáctico, de trabajo, profesional)

Somos capaces de ofrecer, a travéz del correo electrónico, soporte en tiempos brevísimos a quienquiera lo pida


Elton Varfi blog
Frammenti di lingua e cultura albanese


Cartas tipo

Cartas al Banco
Scrivere una lettera alla propria banca
Cartas al Seguro
Scrivere una lettera alla propria Compagnia 
		assicurativa



Cartas al Administrador del edificio
Lettere per problemi condominiali
Cartas varias
Una lettera per ogni problema
lessicoitaliano.it - Facile richiedere ed ottenere aiuto 
    per l'uso della lingua italiana

Los servicios gratuitos

Actualmente los servicios gratuitos son:

Molto più di qualsiasi Vocabolario 
   della lingua Italiana - Molto più di un Dizionario deli sinonimi e contrari
Servicio Objeto Ejemplo

CORRECCIÓN:
correggi @lessicoitaliano.it

de un texto, una carta, una relación, un curriculum vitae, un documento de trabajo ... Esempio di correzione lessicale e sintattica

CREACIÓN:
createsto@lessicoitaliano.it

de uno cualquiera de los sobredichos elementos, en italiano correcto y elegante, a partir de indicaciones, también en forma no correcta y arreglada, del demandante Esempio di compilazione di una lettera in italiano efficace e corretto

La demanda y el envio del documento correcto serán posibles a travéz correo electrónico




Los servicios de pago

Servizi professionali a pagamento di prossima inaugurazione

Actualmente todavía no están disponibles servicios de pago

Gracias por visitar esta página



Como obtener el servicio de corrección gratuita


Envia

por correo electrónico
un adjunto:

correggi@lessicoitaliano.it
createsto@lessicoitaliano.it

Richiedere ed ottenere rapidamente i servizi di correzione 
		e compilazione bozze via posta elettronica


El texto


será devuelto,


en forma correcta,
a tu dirección e-mail




Correzione di testiUn texto para corregir Frasi in forma corretta Frases o ideas para poner en forma agradable - Cualquier Controllo della sintassi documento del cual se quiera estar seguros de la corrección lexical y sintactica



Condiciones de conseguimiento del Servicio


El Servicio gratuito viene proporcionado a las siguientes condiciones:

Art. 1 Los adjuntos de cada mail de pedida no pueden superar los 2000 caracteres - 500 palabras – osea, aproximadamente, el contenido de una hoja A4.
Es posible, si se quiere, enviar más de una mail, o hacer continuar la pedida en otra mail con otro adjunto. En el marco del servicio gratuito no se considerarán textos largos más que 1000 palabras - 2 páginas – en el mismo documento.
Además está permitido que el mismo usuario envie más adjuntos que traten incluso argumentos diferentes.

Art. 2 Los textos presentados a lessicoitaliano.it para la corrección deben ser de tipo genérico y no contener datos de carácter personal. Los textos que contengan referencias a dichos datos serán borrados automáticamente, segundo la discreción personal de lessicoitaliano.it.
Lessicoitaliano.it no se asume ninguna responsabilidad por ningún motivo para cualquier comunicación o difusión de datos personales o confidenciales enviados a su dirección. Sin embargo lessicoitaliano.it no revelará ninguna información personal que por cualquier motivo perveniese a su dirección y la tratará segundo la normativa vigente durante el periodo en el cual dichas informaciones permaneciesen en su poder, borrandolas tempestivamente de sus propios archivos con los procedimientos el más posible aptos a preservar su propagación accidental.

Art. 3 lessicoitaliano.it no está obligada a proporcionar el Servicio gratuito, que, por lo tanto, viene enviado según su propia discreción.

Art. 4 lessicoitaliano.it no se asume ninguna responsabilidad por ningun motivo por daños derivantes de la utilización de su Servicio.
Sólo la presencia de errores gramaticales, sintácticos u lexicales en el texto emitido por lessicoitaliano.it da derecho a otra nueva redacción del documento.

Art. 5 Los textos sometidos al equipo de lessicoitaliano.it pueden ser de tipo genérico, didáctico-escolar, artístico u profesional.
lessicoitaliano.it garantiza la corrección u la compilación de los textos relativamente a la sóla corrección ortográfica y sintáctica, y también a la calidad de la forma lexical del texto.
Aspectos de fondo, tecnicos y profesionales, del contenido serán curados por lessicoitaliano.it unicamente nel marco de las conocencias del equipo que no se asume, por lo tanto, la responsabilidad de ninguna manera.

Servicios de pago

Art. 6 El Servicio gratuito es unicamente aquello estándar hasta aquí descrito.
Sin embargo la corrección u la compilación de textos de largura superior a las dos carpetas (por ejemplo una tesis) podrán ser pedidas a pago después de la aceptación de una estimación que se puede pedir a la dirección info@lessicoitaliano.it

Condiciones de carácter general, concernientes todos los Servicios ofrecidos (tanto gratúitos como de pago):

Art. 7 Este sitio web utiliza Google Analytics, un servicio de analisis web proporcionado por Google, Inc. ("Google"). Google Analytics utiliza unos "cookies", que son files de texto que vienen depositados en Vuestro ordenador para consentir al sitio web de analizar como los usuarios utilizan el sitio.
Las informaciones generadas por el cookie sobre el uso del sitio web por parte Vuestra (incluso Vuestra dirección IP) serán transmitidas y depositadas a travéz de los server de Google a E.E.U.U..
Google utilizará estas informaciones con el fin de trazar y esaminar Vuestro uso del sitio web, compilar report sobre las actividades del sitio web para los operadores de lessicoitaliano.it y ofrecer otros servicios relacionados con las actividades del sitio web y al uso de Internet. Google puede también transferir estas informaciones a terceros cuando sea impuesto por la ley u cuando dichos terceros traten las informaciones en nombre de Google.
Google no associará vuestra dirección IP a ningún otro dato poseído por Google. Podeis niegaros a usar los cookies seleccionando la configuración adecuada en vuestro browser, pero este podría impediros utilizar todas las funcionalidades de este sitio web.
Utilizando el presente sitio web, vosotros asentiréis al tratamiento de Vuestros datos por parte de Google para las modalidades y los fines sobreindicados



F A Q


P. ¿A quién se dirige el servicio gratuito de lessicoitaliano.it? ¿A los italianos o bien a los extranjeros?

R. Quienquiera puede pedir de escribir u corregir un texto. El servicio de corrección gratuita es de un nivel muy alto, al fin de satisfacer cualquier necesidad también por parte de estudiantes u professionistas italiano-hablantes. Naturalmente, también los ciudadanos extranjeros lo pueden utilizar. Verificar la calidad del servicio es muy simple: solo hay que enviar por correo electrónico, también con una dirección de conveniencia, un texto para corregir, ojalá introducendo voluntariamente errores u frases ambiguas, también de difícil interpretación, y esperar pocas horas por la recepción, de forma completamente gratuita, del texto perfectamente correcto.

P. ¿Los proyectos y las correcciones vienen elaboradas por un corrector automático?

R. No. Cada texto enviado viene esaminado y elaborado por un componente de nuestra asociación, que comprenderá su sentido y, si es necesario, puede pedir más aclaraciones al remitente.

P. ¿Por qué el servicio es gratuito?

R. El portal lessicoitaliano.it nace gracias a la iniciativa de un grupo de personas unidas por su pasión por la lengua italiana y con el objetivo de contribuir a la propagación de su uso correcto. Los beneficios que nos esperamos de nuestro trabajo consisten en la visibilidad ganada en el Web gracias a la calidad del servicio ofrecido y, en el ámbito económico, de la rentabilidad potencial gracias a la publicidad.

P. ¿Por qué viene impuesta una limitación de los documentos a 500 palabras? ¿Por qué, en el caso de documentos de largura superior se pide el envio de otra mail?

R. lessicoitaliano.it se propone ofrecer un rápido y eficiente servicio gratuito para todos los que lo pidan por medio de una simple e-mail; esto impone la necesidad de limitar la largura de los adjuntos para evitar que los recursos del personal sean saturados por peticiones de textos de largura desproporcionada, como por ejemplo una tesis, que entra en el ámbito de los servicios de pago. Hay que considerar también la posibilidad en que se verifique un real ataque por parte de malèvolos con el objetivo de esaurir los recursos disponibles con el envio de un numero elevadísimo de mail de petición generadas por medio de programas de forma automática u con peticiones ficticias (por ejemplo: corrección de la Divina Commedia).

P. ¿Por qué los textos sometidos a lessicoitaliano.it no deben contener datos personales?

R. La gestion de los datos personales de terceros implica unas responsabilidades de carácter legal, con la consecuencia de tener que respetar un gran tamaño de cumplimientos normativos que requieren inversiones no compatibles con la prestación de un servicio gratuito. Las mailes enviadas no vienen mantenidas por lessicoitaliano.it (sino por los provider que proporcionan el servicio de correo electrónico), que por lo tanto eliminará todas las mailes que contengan datos personales no autorizados, sin mantener rastro.

P. ¿Es posible pedirle a lessicoitaliano.it la compilación de textos con contenido técnico, artístico, legal u comercial?

R. Si, es posible, mas la asociación se asumirá la responsabilidad del trabajo unicamente por la parte relativa a la forma sintactico-lexical del documento, preocupandose añn de proporcionar, en el ámbito de las competencias del equipo, el mejor contenido posible. Relativamente al perfil artístico, entre los servicios de pago, en futuro será posible pedir también la compilación de poemas a tema.

P. ¿En cuánto tiempo desde la petición se recibe la mail de respuesta?

R. La respuesta que contiene en adjunto el trabajo pedido, viene normalmente enviado en la casilla de correo electrónico del demandante en pocas horas u máximo, en unos dias. Estos tiempos de respuesta pueden variar en momentos de particular sobrecarga del portal.



Los enlaces útiles

Accademia della Crusca
Accademia della Crusca
Wikipedia
Wikipedia
Wikizionario
Wikizionario
Dizionario di Italiano Sabatini Coletti
Dizionario Italiano Sabatini Coletti
Dizionario Spagnolo RAE
Dizionario Spagnolo/Italiano 
		della Real Academia
Dizionario Inglese/Italiano
Dizionario Inglese/Italiano
Dizionario Rumeno/Italiano
Dizionario Rumeno/Italiano
Dizionario Albanese/Italiano
Dizionario Albanese/Italiano