Ci piace il suono delle parole inglesi che – come sostiene il prof. Antonio Zoppetti – ci appaiono più evocative, più precise, più attuali. Se non ne troviamo di adatte, ce le inventiamo, forzando i termini italiani in modo che abbiano un’assonanza anglosassone. Oppure, decliniamo i verbi inglesi con le regole della grammatica italiana.
Cosa scrivere e cosa non scrivere in una lettera di presentazione, come formattarla, come renderla accattivante per chi legge, sono solo alcune delle domande che oggi qualsiasi candidato deve porsi prima ancora di partecipare ad una selezione di lavoro online.
Quasi ogni giorno decine di visitatori pubblicano sul sito del pittore di fama internazionale Alex Bertaina commenti e post nella lingua nativa del loro Paese, generando un caleidoscopio di recensioni che – con parole diverse – descrivono reazioni simili. Mediante il traduttore online di Google, questa community di appassionati finisce sorprendentemente per comunicare le stesse sensazioni: quelle espresse dal linguaggio non verbale ma universale dell’arte.
Sul finire degli anni ’80 e fino a metà anni ’90 a Messina nacque, per iniziativa del giornalista Filippo Briguglio, un’associazione culturale denominata Parentesi.
Fucina di attività intellettuali e circolo culturale, divenne presto testimonianza scritta delle tradizioni e delle arti dei paesi del circondario, raccontandone il territorio, grazie anche al fascino di un’edizione a colori su carta di prestigio.
Nella comunicazione social scriviamo seguendo le regole del linguaggio parlato, con uno stile disinvolto, a vantaggio dell’efficacia e dell’immediatezza del messaggio. Ma ATTENZIONE: ciò che postiamo, potrebbe raggiungere migliaia di persone, e rimanere sulla rete per sempre, continuando a raccontare di ciò che pensiamo e di come ci esprimiamo. Tracce scritte che portano a noi: e, in fondo, è quello che vogliamo…
